却东西门行

鸿雁出塞北，乃在无人乡。hóng yàn chū sài bĕi，năi zài wú rén xiāng。

举翅万馀里，行止自成行。jŭ chì wàn yú lĭ，xíng zhĭ zì chéng xíng。

冬节食南稻，春日复北翔。dōng jié shí nán dào，chūn rì fù bĕi xiáng。

田中有转蓬，随风远飘扬。tián zhōng yŏu zhuăn péng，suí fēng yuăn piāo yáng。

长与故根绝，万岁不相当。cháng yŭ gù gēn jué，wàn suì bù xiāng dāng。

奈何此征夫，安得驱四方！nài hé cĭ zhēng fū，ān dé qū sì fāng！

戎马不解鞍，铠甲不离傍。róng mă bù jiĕ ān，kăi jiă bù lí bàng。

冉冉老将至，何时返故乡？răn răn lăo jiāng zhì，hé shí făn gù xiāng？

神龙藏深泉，猛兽步高冈。shén lóng cáng shēn quán，mĕng shòu bù gāo gāng。

狐死归首丘，故乡安可忘！hú sĭ guī shŏu qiū，gù xiāng ān kĕ wàng！