岁暮杂题示儿复闻十首（万历末年作）

最是台衡地，寻常莫浪跻。zuì shì tái héng dì，xún cháng mò làng jī。

安危堪借箸，献替始通闺。ān wēi kān jiè zhù，xiàn tì shĭ tōng guī。

欲遇能无巷，不言还有蹊。yù yù néng wú xiàng，bù yán huán yŏu [xī,qī]。

一辞轻倒屣，谁复问云泥。yī cí qīng dăo xĭ，shuí fù wèn yún ní。