隔谷歌

战鼓咽悲风，弓折不可把。zhàn gŭ yàn bēi fēng，gōng zhé bù kĕ bă。

弟兄隔谷不相闻，咫尺人间与泉下。dì xiōng gé gŭ bù xiāng wén，zhĭ chĭ rén jiān yŭ quán xià。

丈夫誓许国，杀身非所怜。zhàng fū shì xŭ guó，shā shēn fēi suŏ lián。

两心本一气，何能坐相捐。liăng xīn bĕn yī qì，hé néng zuò xiāng juān。

登埤四顾望，慷慨肝胆裂。dēng [pí,bēi,bì] sì gù wàng，[kāng,kăng] [kăi,kài] gān dăn liè。

不见救兵来，但见绕城铁甲光如雪。bù jiàn jiù bīng lái，dàn jiàn rào chéng tiĕ jiă guāng rú xuĕ。

飞禽在罗网，尚或念其饥。fēi qín zài luó wăng，shàng huò niàn qí jī。

身为高官马食粟，忍见手足居重围？shēn wèi gāo guān mă shí sù，ruòn jiàn shŏu zú jū [zhòng,chóng] wéi？

相彼鸿与雁，亦各顾匹俦。xiāng bĭ hóng yŭ yàn，yì gè gù pĭ chóu。

挽弓射一猿，群猿拔箭声啾啾。wăn gōng shè yī yuán，qún yuán bá jiàn shēng jiū jiū。

鸟兽且有情，人心独何尤。niăo shòu qiĕ yŏu qíng，rén xīn dú hé yóu。

呜呼！wū hū！

田家紫荆虽微木，不忍听君歌《隔谷》。tián jiā zĭ jīng suī wēi mù，bù ruòn tīng jūn gē《gé gŭ》。