不怕鬼 / 曹司农竹虚言

曹司农竹虚言，cáo sī nóng zhú xū yán，

其族兄自歙往扬州，途经友人家。qí zú xiōng zì shè wăng yáng zhōu，tú jīng yŏu rén jiā。

时盛夏，延坐书屋，shí shèng xià，yán zuò shū wū，

甚轩爽，暮欲下榻其中。shèn xuān shuăng，mù yù xià tà qí zhōng。

友人曰：“是有魅，夜不可居。”yŏu rén yuē：“shì yŏu mèi，yè bù kĕ jū。”

曹强居之。cáo qiáng jū zhī。

夜半，有物自门隙蠕蠕入，yè bàn，yŏu wù zì mén xì rú rú rù，

薄如夹纸。bó rú jiā zhĭ。

入室后，渐开展作人形，乃女子也。rù shì hòu，jiàn kāi zhăn zuò rén xíng，năi nǚ zĭ yĕ。

曹殊不畏。cáo shū bú wèi。

忽披发吐舌作缢鬼状。hū pī fà tŭ shé zuò yì guĭ zhuàng。

曹笑曰：“犹是发，但稍乱；cáo xiào yuē：“yóu shì fà，dàn shāo luàn；

犹是舌，但稍长，亦何足畏?”yóu shì shé，dàn shāo cháng，yì hé zú wèi?”

忽自摘其首置案上。hū zì zhāi qí shŏu zhì àn shàng。

曹又笑曰：cáo yòu xiào yuē：

“有首尚不足畏，况无首也。”cáo yòu xiào yuē：“yŏu shŏu shàng bù zú wèi，kuàng wú shŏu yĕ。”

鬼技穷，倏然。guĭ jì qióng，shū rán。

及归途再宿，夜半，门隙又蠕蠕，jí guī tú zài sù，yè bàn，mén xì yòu rú rú，

甫露其首，辄唾曰：fŭ lù qí shŏu，zhé tuò yuē：

“又此败兴物耶?”竟不入。“yòu cĭ bài xīng wù yé?”jìng bù rù。