除夜客怀

火冷空斋夜掩霜，明朝新岁在殊方。huŏ lĕng kōng zhāi yè yăn shuāng，míng cháo xīn suì zài shū fāng。

故乡亲老谁相守，独对寒灯泣数行。gù xiāng qīn lăo shuí xiāng shŏu，dú duì hán dēng qì shù xíng。