纪秀野之景

秀野吾曾到，名新景亦嘉。xiù yĕ wú céng dào，míng xīn jĭng yì jiā。

雨移新到竹，晴接旧来花。yŭ yí xīn dào zhú，qíng jiē jiù lái huā。

矗矗山围立，团团树绕家。chù chù shān wéi lì，tuán tuán shù rào jiā。

病中心漫往，无计聚抟沙。bìng zhōng xīn màn wăng，wú jì jù tuán shā。