闰九月九日独饮

黄花丛畔绿尊前，犹有些些旧管弦。huáng huā cóng pàn lǜ zūn qián，yóu yŏu xiē xiē jiù guăn xián。

偶遇闰秋重九日，东篱独酌一陶然。ŏu yù rùn qiū chóng jiŭ rì，dōng lí dú zhuó yī táo rán。

自从九月持斋戒，不醉重阳十五年。zì cóng jiŭ yuè chí zhāi jiè，bù zuì chóng yáng shí wŭ nián。