不作河西尉,凄凉为折腰。
老夫怕趋走,率府且逍遥。
耽酒须微禄,狂歌托圣朝。
故山归兴尽,回首向风飙。
译文
(原注:时免河西尉,为右卫率府兵曹。) 【鹤注】十三载冬,公《进西岳赋表》云“长安一匹夫”,则其时尚未得官也。其改卫率府参军,乃在十四载。《夔府书怀》诗所云“昔罢河西尉,初兴蓟北师”是也。《杜臆》,戏赠,公自赠也。晚唐人自贻、自赠等题本此。 不作河西尉,凄凉为折腰①。老夫怕趋走②,率府且逍遥③。耽酒须微禄④,狂歌托圣朝⑤。故山归兴尽⑥,回首向风飙⑦。 (公辞尉而就率府,盖取逍遥自在,得以饮酒狂歌耳,然亦不得已而为此,故有回首故山之慨。按:赵注云:方官未定时,公《赠崔学士》诗云“故山多药物”,“欲整还乡旆”。今官已定,无复归山之兴,唯有临风回首耳。) ①庾信诗:“凄凉多怨情。”《晋书》:陶潜为彭泽令,郡遣督邮至。吏白应束带见之。潜叹曰:“吾不能为五斗米折腰,拳拳事乡里小儿。”即解印,赋《归去来词》。②《列子》:“趋走作役,无不为也。”③《诗》:“于焉逍遥。”④《晋书》:阮咸耽酒浮虚。⑤徐干《中论》:“或披发而狂歌。”⑥应醪诗:“日暮归故山。”⑦班彪《北征赋》:“风飙发以飘飖。” -----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------
注释
声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。
(原注:时免河西尉,为右卫率府兵曹。) 【鹤注】十三载冬,公《进西岳赋表》云“长安一匹夫”,则其时尚未得官也。其改卫率府参军,乃在十四载。《夔府书怀》诗所云“昔罢河西尉,初兴蓟北师”是也。《杜臆》,戏赠,公自赠也。晚唐人自贻、自赠等题本此。 不作河西尉,凄凉为折腰①。老夫怕趋走②,率府且逍遥③。耽酒须微禄④,狂歌托圣朝⑤。故山归兴尽⑥,回首向风飙⑦。 (公辞尉而就率府,盖取逍遥自在,得以饮酒狂歌耳,然亦不得已而为此,故有回首故山之慨。按:赵注云:方官未定时,公《赠崔学士》诗云“故山多药物”,“欲整还乡旆”。今官已定,无复归山之兴,唯有临风回首耳。) ①庾信诗:“凄凉多怨情。”《晋书》:陶潜为彭泽令,郡遣督邮至。吏白应束带见之。潜叹曰:“吾不能为五斗米折腰,拳拳事乡里小儿。”即解印,赋《归去来词》。②《列子》:“趋走作役,无不为也。”③《诗》:“于焉逍遥。”④《晋书》:阮咸耽酒浮虚。⑤徐干《中论》:“或披发而狂歌。”⑥应醪诗:“日暮归故山。”⑦班彪《北征赋》:“风飙发以飘飖。” -----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------