别故人张孝先

平生尝叹少陵诗，岂谓残年尽见之。píng shēng cháng tàn shăo líng shī，qĭ wèi cán nián jìn jiàn zhī。

共脱兵戈身偶在，各怀乡国语尤悲。gòng tuō bīng gē shēn ŏu zài，gè huái xiāng guó yŭ yóu bēi。

又寻芳草春风路，犹听孤舟夜雨时。yòu xún fāng căo chūn fēng lù，yóu tīng gū zhōu yè yŭ shí。

避地海山周万里，此行无处寄相思。bì dì hăi shān zhōu wàn lĭ，cĭ xíng wú chù jì xiāng sī。