秋夕病中

夕云敛中天，月出万象正。xī yún liăn zhōng tiān，yuè chū wàn xiàng zhèng。

九野声影消，平湖湛寒镜。jiŭ yĕ shēng yĭng xiāo，píng hú zhàn hán jìng。

惊风着露草，栖萤光不定。jīng fēng zhe lù căo，qī yíng guāng bù dìng。

尝新感时物，金气飒已应。cháng xīn găn shí wù，jīn qì sà yĭ yīng。

扶羸卷前幔，销肌怯虚静。fú léi juăn qián màn，xiāo jī qiè xū jìng。

忧来复就枕，萧条发孤咏。yōu lái fù jiù zhĕn，xiāo tiáo fà gū yŏng。