和谢公定观秘阁文与可枯木

斯人不复有，累世或可期。sī rén bù fù yŏu，[lĕi,lèi,léi] shì huò kĕ qī。

每於丹青里，一见如平时。mĕi [wū,yū,yú] dān qīng lĭ，yī jiàn rú píng shí。

坏障尘得入，惨澹令人悲。[huài,pī,pēi] zhàng chén dé rù，căn dàn lìng rén bēi。

墨色落欲尽，严颜终不移。mò sè luò yù jìn，yán yán zhōng bù yí。

朽老莫使年，石心乌铜皮。xiŭ lăo mò shĭ nián，shí xīn wū tóng pí。

念此犹少作，未尽冰霰姿。niàn cĭ yóu shăo zuò，wèi jìn bīng xiàn zī。

北枝把异鹊，意定了不疑。bĕi zhī bă yì què，yì dìng le bù yí。

惜哉不得语，胸次几兴衰。xī zāi bù dé yŭ，xiōng cì jĭ xīng shuāi。

一为要贵役，可复辞画师。yī wèi yào guì yì，kĕ fù cí huà shī。

隐奥虽可惜，涂抹复见遗。yĭn ào suī kĕ xī，tú [mŏ,mā,mò] fù jiàn yí。

谢侯名家子，感慨形苦词。xiè hóu míng jiā zĭ，găn [kăi,kài] xíng kŭ cí。

岂惟语画工，劲特颇似之。qĭ wéi yŭ huà gōng，[jìng,jìn] tè pō sì zhī。

何当补谏列，一吐胸中奇。hé dāng bŭ jiàn liè，yī tŭ xiōng zhōng qí。