兴程县尹

我思程伯子，试令晋城邑。wŏ sī chéng bó zĭ，shì lìng jìn chéng yì。

岂第父母人，一念诚恳恻。qĭ dì fù mŭ rén，yī niàn chéng kĕn cè。

存心民必济，正己吏自格。cún xīn mín bì jì，zhèng jĭ lì zì gé。

虽然一邑小，允矣天下式。suī rán yī yì xiăo，yŭn yĭ tiān xià shì。

槃槃古东阳，亶为礼义国。pán pán gŭ dōng yáng，[dăn,dàn] wèi lĭ yì guó。

弦歌视曲阜，岂惟文公泽。xián gē shì qū fù，qĭ wéi wén gōng zé。

尚想兴学功，百年未陈迹。shàng xiăng xīng xué gōng，băi nián wèi chén jì。

古来号难治，此语谅非必。gŭ lái hào nán zhì，cĭ yŭ liàng fēi bì。

人怀学道心，功化亦俄刻。rén huái xué dào xīn，gōng huà yì é [kè,kē]。

重惟伊洛传，道南此其脉。[zhòng,chóng] wéi yī luò [chuán,zhuàn]，dào nán cĭ qí mài。

家传余政谱，师授存学则。jiā [chuán,zhuàn] yú zhèng pŭ，shī shòu cún xué zé。

此邦有美俗，文献犹可及。cĭ bāng yŏu mĕi sú，wén xiàn yóu kĕ jí。

接畛皆儒黉，兴起易为力。jiē zhĕn jiē rú hóng，xīng qĭ yì wèi lì。

当今尚文化，乡校首扶植。dāng jīn shàng wén huà，xiāng [xiào,jiào] shŏu fú zhí。

非无善政人，教化岂遑急。fēi wú shàn zhèng rén，jiāo huà qĭ huáng jí。

明公下车来，声誉已洋溢。míng gōng xià chē lái，shēng yù yĭ yáng yì。

三年田里间，公来始休息。sān nián tián lĭ jiān，gōng lái shĭ xiū xī。

简静公优为，不扰知政绩。jiăn jìng gōng yōu wèi，bù răo zhī zhèng jì。

山人重期望，亹亹慎无斁。shān rén [zhòng,chóng] qī wàng，[wĕi,wèi] [wĕi,wèi] shèn wú [yì,dù]。

四海文公邦，正学自兹出。sì hăi wén gōng bāng，zhèng xué zì zī chū。

政教岂殊途，饰吏贵儒术。zhèng jiāo qĭ shū tú，shì lì guì rú [shù,zhú]。

善化必因俗，吾世俱有责。shàn huà bì yīn sú，wú shì jù yŏu zé。

到手事必为，莫让功第一。dào shŏu shì bì wèi，mò ràng gōng dì yī。