拟宫怨（七首）

紫殿繁华梦已沉，掖庭苔色晚阴阴。zĭ diàn fán huá mèng yĭ chén，[yè,yē,yì] tíng tái sè wăn yīn yīn。

浮云变态随君意，朗月流辉鉴妾心。fú yún biàn tài suí jūn yì，lăng yuè liú huī jiàn qiè xīn。

屈戍横门金锁冷，辘轳牵井玉瓶深。qū shù héng mén jīn suŏ lĕng，lù [lú,lu] qiān jĭng yù píng shēn。

空将锦瑟传哀怨，寂寞谁听空外音。kōng jiāng jĭn sè [chuán,zhuàn] āi yuàn，jì mò shuí tīng kōng wài yīn。