元日

屋角峥嵘斗柄移，案头萧索烛花垂。wū jiăo zhēng róng dŏu bĭng yí，àn tóu xiāo suŏ zhú huā chuí。

与时消息评新药，若节春秋忆旧诗。yŭ shí xiāo xī píng xīn yào，ruò jié chūn qiū yì jiù shī。

饥饭困眠全体懒，风餐露宿半生痴。jī fàn kùn mián quán tĭ lăn，fēng cān lù sù bàn shēng chī。

尊前现在休嫌老，最後屠苏把一巵。zūn qián xiàn zài xiū xián lăo，zuì hòu tú sū bă yī zhī。