题崇胜院河亭

陕郡衙中寺，亭临翠霭閒。shăn jùn yá zhōng sì，tíng lín cuì ăi xián。

数声离岸舻，几点别州山。shŭ shēng lí àn lú，jĭ diăn bié zhōu shān。

野客犹思住，江鸥亦忘还。yĕ kè yóu sī zhù，jiāng ōu yì wàng huán。

隔墙歌舞地，喧静不相关。gé qiáng gē wŭ dì，xuān jìng bù xiāng guān。