岁暮即事

慰藉情怀腊酒香，光阴背我去堂堂。wèi jí qíng huái là jiŭ xiāng，guāng yīn bèi wŏ qù táng táng。

驿梅初破两三蕊，官历惟余五六行。yì méi chū pò liăng sān ruĭ，guān lì wéi yú wŭ liù háng。

断送残年多雨雪，逢迎老境是星霜。duàn sòng cán nián duō yŭ xuĕ，féng yíng lăo jìng shì xīng shuāng。

街衢击鼓驱傩出，却喜邦民共乐康。jiē qú jī gŭ qū nuó chū，què xĭ bāng mín gòng lè kāng。