送同年张明远之兴州掾

赤髭苦颜貌，我怪意气扬。chì zī kŭ yán mào，wŏ guài yì qì yáng。

人曰黜文登，兹事可降霜。rén yuē chù wén dēng，zī shì kĕ [jiàng,xiáng] shuāng。

归来卧诗书，藜藿甘肉粱。guī lái wò shī shū，lí huò gān ròu liáng。

乃知吾同升，喜此刚肺肠。năi zhī wú tóng shēng，xĭ cĭ gāng fèi cháng。

甘脆迫朝夕，拂衣莫安遑。gān cuì [pò,păi] cháo xī，fú yī mò ān huáng。

兴山在何处，蜀道难且长。xīng shān zài hé chù，shŭ dào nán qiĕ cháng。

妻孥客蓬荜，板舆独彷徨。qī nú kè péng bì，băn yú dú [páng,făng] huáng。

朱门腐鼎俎，天理何茫茫。zhū mén fŭ dĭng zŭ，tiān lĭ hé máng máng。