题义门胡氏华林书院

沙井地多异，华林景最幽。shā jĭng dì duō yì，huá lín jĭng zuì yōu。

溪声常到枕，山色正含秋。xī shēng cháng dào zhĕn，shān sè zhèng hán qiū。

树密苔封径，庭虚月满楼。shù mì tái fēng jìng，tíng xū yuè măn lóu。

清癯光累世，高义集名流。qīng qú guāng [lĕi,lèi,léi] shì，gāo yì jí míng liú。

孝弟家风贵，儿孙学业优。xiào dì jiā fēng guì，ér sūn xué yè yōu。

皇恩特表重，朝达咏篇留。huáng ēn tè biăo [zhòng,chóng]，cháo dá yŏng piān liú。

精溢千钟禄，荣过万户侯。jīng yì qiān zhōng lù，róng guò wàn hù hóu。

宦途惭未息，何日遂经游。huàn tú cán wèi xī，hé rì [suì,suí] jīng yóu。