小重山

香减鲛绡添泪痕。xiāng jiăn jiāo xiāo tiān lèi hén。

彩云长是恨，等间心。căi yún cháng shì hèn，dĕng jiān xīn。

玉笙犹记夜深闻。yù shēng yóu jì yè shēn wén。

湘水杳，寂寞隔巫云。xiāng shuĭ yăo，jì mò gé wū yún。

翠被冷重熏。cuì bèi lĕng [zhòng,chóng] xūn。

做成归梦了销魂。zuò chéng guī mèng le xiāo hún。

重杨浓处著朱门。[zhòng,chóng] yáng nóng chù zhù zhū mén。

依然是，风雨掩黄昏。yī rán shì，fēng yŭ yăn huáng hūn。