贺新郎（荣州表兄生日）

幸有天遮蔽。xìng yŏu tiān zhē bì。

为西南、空虚一面，挺生男子。wèi xī nán、kōng xū yī miàn，tĭng shēng nán zĭ。

塞下将军支颐卧，夜半揽衣推起。sài xià jiāng jūn zhī yí wò，yè bàn lăn yī tuī qĭ。

扫十万、胡人如洗。săo shí wàn、hú rén rú xĭ。

见说巴山＿马退，也都因、粮运如流水。jiàn shuō bā shān＿mă tuì，yĕ dōu yīn、liáng yùn rú liú shuĭ。

剑以北，一人耳。jiàn yĭ bĕi，yī rén ĕr。

十年梦断斜阳外。shí nián mèng duàn xié yáng wài。

恰归来、昌蒲蘸酒，祝兄千岁。qià guī lái、chāng pú zhàn jiŭ，zhù xiōng qiān suì。

入从出藩谁不是。rù cóng chū [fān,fán] shuí bù shì。

谁是难兄难弟。shuí shì nán xiōng nán dì。

正乐意、融融未已。zhèng lè yì、róng róng wèi yĭ。

莫趣东方千骑去，愿时平、华皓长相对。mò qù dōng fāng qiān qí qù，yuàn shí píng、huá hào cháng xiāng duì。

闲富贵，只如此。xián fù guì，zhĭ rú cĭ。