九日无酒

陶杜休官窘可知，更怜坡老惠州时。táo dù xiū guān [jiŏng,jŭn] kĕ zhī，gèng lián pō lăo huì zhōu shí。

三人九日俱无酒，一笑千年各有诗。sān rén jiŭ rì jù wú jiŭ，yī xiào qiān nián gè yŏu shī。

我辈固穷生事拙，今秋悭雨菊花迟。wŏ bèi gù qióng shēng shì zhuō，jīn qiū qiān yŭ jú huā chí。

典衣不办杯中物，空嗅青英有所思。diăn yī bù bàn bēi zhōng wù，kōng xiù qīng yīng yŏu suŏ sī。