自题小园

不斗门馆华，不斗林园大。bù dòu,dŏu] mén guăn huá，bù dòu,dŏu] lín yuán dà。

但斗为主人，一坐十馀载。dàn dòu,dŏu] wèi zhŭ rén，yī zuò shí yú zài。

回看甲乙第，列在都城内。huí kàn jiă yĭ dì，liè zài dū chéng nèi。

素垣夹朱门，蔼蔼遥相对。sù yuán jiā zhū mén，ăi ăi yáo xiāng duì。

主人安在哉，富贵去不回。zhŭ rén ān zài zāi，fù guì qù bù huí。

池乃为鱼凿，林乃为禽栽。chí năi wèi yú záo，lín năi wèi qín zāi。

何如小园主，拄杖闲即来。hé rú xiăo yuán zhŭ，zhŭ zhàng xián jí lái。

亲宾有时会，琴酒连夜开。qīn bīn yŏu shí huì，qín jiŭ lián yè kāi。

以此聊自足，不羡大池台。yĭ cĭ liáo zì zú，bù xiàn dà chí tái。