清商怨

城上鸦啼斗转。chéng shàng yā tí dŏu zhuăn。

渐渐玉壶冰满。jiàn jiàn yù hú bīng măn。

月淡寒梅，清香来小院。yuè dàn hán méi，qīng xiāng lái xiăo yuàn。

谁遣鸾笺写怨。shuí qiăn luán jiān xiĕ yuàn。

翻锦字、叠叠如愁卷。fān jĭn zì、dié dié rú chóu juăn。

梦破胡笳，江南烟树远。mèng pò hú jiā，jiāng nán yān shù yuăn。