春夜别友人

晚山横酒马蹄轻，寂寂都门独听莺。wăn shān héng jiŭ mă tí qīng，jì jì dū mén dú tīng yīng。

阁上花枝惊梦短，雨中春草伴愁生。gé shàng huā zhī jīng mèng duăn，yŭ zhōng chūn căo bàn chóu shēng。

江穷吴楚东流壮，曲尽巴渝双烛明。jiāng qióng wú chŭ dōng liú zhuàng，qū jìn bā yú shuāng zhú míng。

不是新年无柳折，长条留取系离情。bù shì xīn nián wú liŭ zhé，cháng tiáo liú qŭ [xì,jì] lí qíng。