浣溪沙

惆怅梦余山月斜，孤灯照壁背窗纱，小楼高阁谢娘家。chóu chàng mèng yú shān yuè xié，gū dēng zhào bì bèi chuāng shā，xiăo lóu gāo gé xiè niáng jiā。

暗想玉容何所似，一枝春雪冻梅花，满身香雾簇朝霞。àn xiăng yù róng hé suŏ sì，yī zhī chūn xuĕ dòng méi huā，măn shēn xiāng wù cù cháo xiá。