沁园春（壬寅春寓东林中有感而作）

懒学冯君，弹铗歌鱼，如今五年。lăn xué féng jūn，dàn jiá gē yú，rú jīn wŭ nián。

为西湖西子，费人料理，东林东老，特地留连。wèi xī hú xī zĭ，fèi rén liào lĭ，dōng lín dōng lăo，tè dì liú lián。

坐注虫鱼，行吟雌霓，竟负逍遥第一篇。zuò zhù chóng yú，xíng yín cí ní，jìng fù xiāo yáo dì yī piān。

过从少，但赤髭白足，时复谈禅。guò cóng shăo，dàn chì zī bái zú，shí fù tán chán。

倚门白水平田。yĭ mén bái shuĭ píng tián。

看数点青山无尽天。kàn shŭ diăn qīng shān wú jìn tiān。

叹春风心事，已成待兔，夕阳时节，又听啼鹃。tàn chūn fēng xīn shì，yĭ chéng dài tù，xī yáng shí jié，yòu tīng tí juān。

如此凄凉，若为排遣，不是诗边即酒边。rú cĭ qī liáng，ruò wèi pái qiăn，bù shì shī biān jí jiŭ biān。

中宵梦，有逋梅吹雪，坡柳摇烟。zhōng xiāo mèng，yŏu bū méi chuī xuĕ，pō liŭ yáo yān。