表意一章

问我近来事？wèn wŏ jìn lái shì？

郁郁不能言。yù yù bù néng yán。

千头万绪，表里盘绕困肠肝。qiān tóu wàn xù，biăo lĭ pán rào kùn cháng gān。

一自归来又去，几日黄菊醴酒，握手可红颜？yī zì guī lái yòu qù，jĭ rì huáng jú lĭ jiŭ，wò shŏu kĕ hóng yán？

人同魔共舞，义与利纠缠。rén tóng mó gòng wŭ，yì yŭ lì jiū chán。

//皓皓乎、皆往事、计从前。//hào hào hū、jiē wăng shì、jì cóng qián。

高栏中有风雨，惊梦已阑珊。gāo lán zhōng yŏu fēng yŭ，jīng mèng yĭ lán shān。

杜撰风流魏晋，会意田园王孟，看水倍看山。dù zhuàn fēng liú wèi jìn，huì yì tián yuán wáng mèng，kàn shuĭ bèi kàn shān。

春秋如画手，寸寸染心丹。chūn qiū rú huà shŏu，cùn cùn răn xīn dān。