书斋即事

尘世灯窗外，寒儒竹简情。chén shì dēng chuāng wài，hán rú zhú jiăn qíng。

三杯慰岑寂，一榻寄孤清。sān bēi wèi cén jì，yī tà jì gū qīng。

夜永那能睡，天寒不肯明。yè yŏng nà néng shuì，tiān hán bù kĕn míng。

起来重搔首，江海一鸥轻。qĭ lái [zhòng,chóng] sāo shŏu，jiāng hăi yī ōu qīng。