冬夜官舍围炉传酒

放散衙曹小退安，闭门开架检书看。fàng sàn yá cáo xiăo tuì ān，bì mén kāi jià jiăn shū kàn。

檐前月色生寥寂，屋外风声长隙寒。yán qián yuè sè shēng liáo jì，wū wài fēng shēng cháng xì hán。

灰火拨愁头屡点，炉灯挑喜指频弹。huī huŏ bō chóu tóu lǚ diăn，lú dēng [tiăo,tiāo] xĭ zhĭ pín dàn。

家人知我饮机动，大白梨花送夜阑。jiā rén zhī wŏ yĭn jī dòng，dà bái lí huā sòng yè lán。