旅馆秋夕

寥寥山馆里，独坐酒初醒。liáo liáo shān guăn lĭ，dú zuò jiŭ chū xĭng。

旧业多年别，秋霖一夜听。jiù yè duō nián bié，qiū lín yī yè tīng。

砌蛩声渐息，窗烛影犹停。qì qióng shēng jiàn xī，chuāng zhú yĭng yóu tíng。

早晚无他事，休如泛水萍。zăo wăn wú tā shì，xiū rú fàn shuĭ píng。