满江红（丁未初度自赋）

老去生涯，都付与、一丘一壑。lăo qù shēng yá，dōu fù yŭ、yī qiū yī hè。

功名事，惭非好手，几逢危著。gōng míng shì，cán fēi hăo shŏu，jĭ féng wēi zhù。

走马斗鸡年少趣，椎牛酾酒军中乐。zŏu mă dòu jī nián shào qù，[zhuī,chuí] niú [shī,shāi] jiŭ jūn zhōng lè。

到而今、浑似梦中看，休休莫。dào ér jīn、hún sì mèng zhōng kàn，xiū xiū mò。

江湖路，西风恶。jiāng hú lù，xī fēng è。

霄汉志，秋云薄。xiāo hàn zhì，qiū yún bó。

更那堪州铁，铸成重错。gèng nà kān zhōu tiĕ，zhù chéng [zhòng,chóng] cuò。

当贵买臣毋足羡，知非伯玉真能觉。dāng guì măi chén wú zú xiàn，zhī fēi bó yù zhēn néng jué。

问心期、应有海翁鸥，山人鹤。wèn xīn qī、yīng yŏu hăi wēng ōu，shān rén hè。