关山月

月从东海出，冷照玉门关。yuè cóng dōng hăi chū，lĕng zhào yù mén guān。

征人家万里，梦向月中还。zhēng rén jiā wàn lĭ，mèng xiàng yuè zhōng huán。

金闺亦有梦，却行玉关道。jīn guī yì yŏu mèng，què xíng yù guān dào。

道路不相知，思深各衰老。dào lù bù xiāng zhī，sī shēn gè shuāi lăo。

胡笳吹哀怨多，奈此关山明月何。hú jiā chuī āi yuàn duō，nài cĭ guān shān míng yuè hé。

终宵迸泪如金波。zhōng xiāo bèng lèi rú jīn bō。