望凌烟阁

画阁凌虚构，遥瞻在九天。huà gé líng xū gòu，yáo zhān zài jiŭ tiān。

丹楹崇壮丽，素壁绘勋贤。dān yíng chóng zhuàng lì，sù bì huì xūn xián。

霭霭浮元气，亭亭出瑞烟。ăi ăi fú yuán qì，tíng tíng chū ruì yān。

近看分百辟，远揖误群仙。jìn kàn fēn băi pì，yuăn yī wù qún xiān。

图列青云外，仪刑紫禁前。tú liè qīng yún wài，yí xíng zĭ jìn qián。

望中空霁景，骧首几留连。wàng zhōng kōng jì jĭng，xiāng shŏu jĭ liú lián。