中夜闻风雨满林明旦即为重九情之所至辄见一

梦觉清夜分，林塘响风雨。mèng jué qīng yè fēn，lín táng xiăng fēng yŭ。

虚怀怯病枕，展转心自语。xū huái qiè bìng zhĕn，zhăn zhuăn xīn zì yŭ。

重阳适兹日，兴感眷时序。chóng yáng shì zī rì，xīng găn juàn shí xù。

柔道方汇征，嘉名固宜与。róu dào fāng huì zhēng，jiā míng gù yí yŭ。

嘹嘹冥鸿翔，摵摵凉叶委。liáo liáo míng hóng xiáng，suŏ suŏ liáng yè wĕi。

抚迹徒有悲，抽思谩无绪。fŭ jì tú yŏu bēi，chōu sī mán wú xù。

登高候明发，新寒薄衡宇。dēng gāo hòu míng fà，xīn hán bó héng yŭ。

黄花满山篱，采采怀俦侣。huáng huā măn shān lí，căi căi huái chóu lǚ。