宫词

菊吐金英媚晚秋，紫宸朝退幸西楼。jú tŭ jīn yīng mèi wăn qiū，zĭ chén cháo tuì xìng xī lóu。

内家排投朱帘卷，铁纲珊珊十二钩。nèi jiā pái tóu zhū lián juăn，tiĕ gāng shān shān shí èr gōu。