山阁晚秋

山亭秋色满，岩牖凉风度。shān tíng qiū sè măn，yán yŏu liáng fēng dù。

疏兰尚染烟，残菊犹承露。shū lán shàng răn yān，cán jú yóu chéng lù。

古石衣新苔，新巢封古树。gŭ shí yī xīn tái，xīn cháo fēng gŭ shù。

历览情无极，咫尺轮光暮。lì lăn qíng wú jí，zhĭ chĭ lún guāng mù。