咏华林书院

华林有胡氏，孝义共知名。huá lín yŏu hú shì，xiào yì gòng zhī míng。

宅对千峰秀，家传双桂荣。zhái duì qiān fēng xiù，jiā [chuán,zhuàn] shuāng guì róng。

书楼藏六籍，讲席聚诸生。shū lóu cáng liù jí，jiăng xí jù zhū shēng。

官序新春拜，门闾往岁旌。guān xù xīn chūn bài，mén lǘ wăng suì jīng。

儿孙多力学，兄弟亦躬耕。ér sūn duō lì xué，xiōng dì yì gōng gēng。

一院松篁影，满山猿鹤声。yī yuàn sōng huáng yĭng，măn shān yuán hè shēng。

傍溪挑蕨煮，就树采茶烹。bàng xī [tiăo,tiāo] jué zhŭ，jiù shù căi chá pēng。

客恋琴樽乐，僧依水石清。kè liàn qín zūn lè，sēng yī shuĭ shí qīng。

官途空扰扰，尘世自营营。guān tú kōng răo răo，chén shì zì yíng yíng。

他日林泉约，何当遂此情。tā rì lín quán yuē，hé dāng [suì,suí] cĭ qíng。