念奴娇（端午酒边）

雨帘高卷，见榴花、应怪风流人老。yŭ lián gāo juăn，jiàn liú huā、yīng guài fēng liú rén lăo。

是则年年佳节在，无奈闲心悄悄。shì zé nián nián jiā jié zài，wú nài xián xīn [qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo]。

巧扇风轻，香罗雪湿，梦里曾看了。qiăo [shàn,shān] fēng qīng，xiāng luó xuĕ shī，mèng lĭ céng kàn le。

如今溪上，欢盟分付年少。rú jīn xī shàng，huān méng fēn fù nián shào。

遍是眉好相宜，呼儿扶著，把菖蒲迎笑。biàn shì méi hăo xiāng yí，hū ér fú zhù，bă chāng pú yíng xiào。

说道浮生饶百岁，能有时光多少。shuō dào fú shēng ráo băi suì，néng yŏu shí guāng duō shào。

幸自清贫，何妨乐趣，谱入瑶琴调。xìng zì qīng pín，hé fáng lè qù，pŭ rù yáo qín diào。

杯杯酒满，这般滋味谁晓。bēi bēi jiŭ măn，zhè bān zī wèi shuí xiăo。