李方叔新宅

我年七十无住宅，斤斧登登乱朝夕。wŏ nián qī shí wú zhù zhái，jīn fŭ dēng dēng luàn cháo xī。

儿孙期我八十年，宅成可作十年客。ér sūn qī wŏ bā shí nián，zhái chéng kĕ zuò shí nián kè。

人寿八十知已难，从今未死且盘桓。rén shòu bā shí zhī yĭ nán，cóng jīn wèi sĭ qiĕ pán huán。

不如君家得众力，咄嗟便了三十间。bù rú jūn jiā dé zhòng lì，[duō,duò] jiē biàn le sān shí jiān。

李君虽贫足图史，旋凿明窗安净几。lĭ jūn suī pín zú tú shĭ，xuán záo míng chuāng ān jìng jĭ。

闭门但办作诗章，好事时来置樽俎。bì mén dàn bàn zuò shī zhāng，hăo shì shí lái zhì zūn zŭ。

我恨年来不出门，不见君家栋宇新。wŏ hèn nián lái bù chū mén，bù jiàn jūn jiā dòng yŭ xīn。

心安即是身安处，自揣头颅莫问人。xīn ān jí shì shēn ān chù，zì [chuăi,chuāi,chuài] tóu lú mò wèn rén。