冬夜寓直麟阁（一作王维诗）

直事披三省，重关闭七门。zhí shì pī sān [shĕng,xĭng]，[zhòng,chóng] guān bì qī mén。

广庭怜雪净，深屋喜炉温。guăng tíng lián xuĕ jìng，shēn wū xĭ lú wēn。

月幌花虚馥，风窗竹暗喧。yuè huăng huā xū fù，fēng chuāng zhú àn xuān。

东山白云意，兹夕寄琴尊。dōng shān bái yún yì，zī xī jì qín zūn。