林卧柬方外友

空斋寂寞对青山，桂树丛深好寄攀。kōng zhāi jì mò duì qīng shān，guì shù cóng shēn hăo jì pān。

南岳先生勾曲去，东林长老沃洲还。nán yuè xiān shēng [gōu,gòu] qū qù，dōng lín cháng lăo wò zhōu huán。

蜩攒露柳声偏咽，蝶绕晴花影自闲。tiáo [zăn,cuán] lù liŭ shēng piān yàn，dié rào qíng huā yĭng zì xián。

疏懒能令相识远，孤云独鹤水潺潺。shū lăn néng lìng xiāng shí yuăn，gū yún dú hè shuĭ chán chán。