满江红（张总领□□生日六月十八日）

有美人兮，招不至、几回凝伫。yŏu mĕi rén xī，zhāo bù zhì、jĭ huí níng zhù。

应只为、家山自好，不堪他顾。yīng zhĭ wèi、jiā shān zì hăo，bù kān tā gù。

忙里抽头真得计，闲中袖手看成趣。máng lĭ chōu tóu zhēn dé jì，xián zhōng xiù shŏu kàn chéng qù。

念从前、出处总无心，天分付。niàn cóng qián、chū chù zŏng wú xīn，tiān fēn fù。

云冉冉，更吞吐。yún răn răn，gèng tūn tŭ。

泉活活，无朝暮。quán huó huó，wú zhāo mù。

与自家意思，一般容与。yŭ zì jiā yì sī，yī bān róng yŭ。

月壑晓寒垂叶露，风窗午睡连山雨。yuè hè xiăo hán chuí yè lù，fēng chuāng wŭ shuì lián shān yŭ。

看苍颜、白发两闲人，摩今古。kàn cāng yán、bái fà liăng xián rén，mó jīn gŭ。