戏谑·再一次戏谑

孙文波[现代]

1 夜晚安静,写作之门向外部打开。1 yè wăn ān jìng,xiĕ zuò zhī mén xiàng wài bù [dă,dá] kāi。

上面这句子很有韵律。shàng miàn zhè jù zĭ hĕn yŏu yùn lǜ。

押韵, 还是不押韵?[yā,yá] yùn, huán shì bù [yā,yá] yùn?

可以是一个问题。kĕ yĭ shì yī gè wèn tí。

另一个问题是怎样让一个人进入诗;lìng yī gè wèn tí shì zĕn yàng ràng yī gè rén jìn rù shī;

是用名词进入,还是用形容词, 用名词进入他就是兄弟, 而用形容词进入他可能是很胖的胖子。shì yòng míng cí jìn rù,huán shì yòng xíng róng cí, yòng míng cí jìn rù tā jiù shì xiōng dì, ér yòng xíng róng cí jìn rù tā kĕ néng shì hĕn [pàng,pán] de [pàng,pán] zĭ。

一个兄弟我要为他安排好的人生, 一个胖子我可以把他当做坏人。yī gè xiōng dì wŏ yào wèi tā ān pái hăo de rén shēng, yī gè [pàng,pán] zĭ wŏ kĕ yĭ bă tā dāng zuò [huài,pī,pēi] rén。

进入的方式不同,结果也会不同。jìn rù de fāng shì bù tóng,jiē guŏ yĕ huì bù tóng。

一句话,我要显示的是想象的力量。yī jù huà,wŏ yào xiăn shì de shì xiăng xiàng de lì liáng。

做一个写作者也就意味着是一个 生产者。zuò yī gè xiĕ zuò zhĕ yĕ jiù yì wèi zhe shì yī gè shēng chăn zhĕ。

生产什么靠他选择, 好与坏,对与错,常常只在一念中。shēng chăn shén me kào tā xuăn [zé,zhái], hăo yŭ [huài,pī,pēi],duì yŭ cuò,cháng cháng zhĭ zài yī niàn zhōng。

2 一念也可能不是一念。2 yī niàn yĕ kĕ néng bù shì yī niàn。

是心底久蓄 的想法。shì xīn dĭ jiŭ xù de xiăng fă。

因为兄弟也可能是坏人, 在面前说好话,在背后使绊子。yīn wèi xiōng dì yĕ kĕ néng shì [huài,pī,pēi] rén, zài miàn qián shuō hăo huà,zài bèi hòu shĭ bàn zĭ。

而胖子是亲密的朋友,三天两头聚会, 喝酒。ér [pàng,pán] zĭ shì qīn mì de péng yŏu,sān tiān liăng tóu jù huì, [hē,hè] jiŭ。

事情如果要有条理,很多 都搞不成。shì qíng rú guŏ yào yŏu tiáo lĭ,hĕn duō dū găo bù chéng。

重要的是不被想法 框住。[zhòng,chóng] yào de shì bù bèi xiăng fă [kuàng,kuāng] zhù。

想到哪说到哪,要轻松、放松。xiăng dào [nă,nĕi,na,né,năi] shuō dào [nă,nĕi,na,né,năi],yào qīng sōng、fàng sōng。

这样,我当然可以先让兄弟休息。zhè yàng,wŏ dāng rán kĕ yĭ xiān ràng xiōng dì xiū xī。

让胖子上场。ràng [pàng,pán] zĭ shàng chăng。

我说:嗨!wŏ shuō:[hāi,hēi]!

我把你安排 在白领馆喝茶,寇老坎吃火锅。wŏ bă nĭ ān pái zài bái lĭng guăn [hē,hè] chá,kòu lăo kăn [chī,jí] huŏ guō。

我们安安逸过一天。wŏ [men,mén] ān ān yì guò yī tiān。

不是中产阶级, 是有闲阶级。bù shì zhōng chăn jiē jí, shì yŏu xián jiē jí。

当然这不是过一天 算一天的过。dāng rán zhè bù shì guò yī tiān suàn yī tiān de guò。

我让胖子这样过是 为了说:胖子就是胖子。wŏ ràng [pàng,pán] zĭ zhè yàng guò shì wèi le shuō:[pàng,pán] zĭ jiù shì [pàng,pán] zĭ。

是身体的胖。shì shēn tĭ de [pàng,pán]。

3 我也可以不谈胖子。3 wŏ yĕ kĕ yĭ bù tán [pàng,pán] zĭ。

就是说我也 可以不让人进入。jiù shì shuō wŏ yĕ kĕ yĭ bù ràng rén jìn rù。

我谈政治, 谈经济。wŏ tán zhèng zhì, tán jīng jì。

我把一大堆红头文件搬进诗, 一个文件说要打扫街道,让它 干净,另一个文件说要清查灵魂, 让它正确。wŏ bă yī dà duī hóng tóu wén jiàn bān jìn shī, yī gè wén jiàn shuō yào [dă,dá] săo jiē dào,ràng tā gān jìng,lìng yī gè wén jiàn shuō yào qīng [chá,zhā] líng hún, ràng tā zhèng què。

而经济就是钱了。ér jīng jì jiù shì qián le。

有钱吸烟吸大中华,没钱只好吸五牛。yŏu qián xī yān xī dà zhōng huá,mò qián zhĭ hăo xī wŭ niú。

中华和五牛我知道是可以变的。zhōng huá hé wŭ niú wŏ zhī dào shì kĕ yĭ biàn de。

中华一变,就不再是烟,是 一大块地方和一大堆人。zhōng huá yī biàn,jiù bù zài shì yān,shì yī dà kuài dì fāng hé yī dà duī rén。

五牛一变, 是一张图。wŭ niú yī biàn, shì yī zhāng tú。

这种变化我的儿子 都懂,并不复杂。zhè zhòng biàn huà wŏ de ér zĭ dū dŏng,bìng bù fù zá。

但我在这里一变 说明什么?dàn wŏ zài zhè lĭ yī biàn shuō míng shén me?

从一件事到另一件事, 一物到另一物,可以有距离也可以没有。cóng yī jiàn shì dào lìng yī jiàn shì, yī wù dào lìng yī wù,kĕ yĭ yŏu jù lí yĕ kĕ yĭ mò yŏu。

4 摆在我面前的方向很多。4 băi zài wŏ miàn qián de fāng xiàng hĕn duō。

我要 硬往诗里加进一些具体和不具体 的词也行。wŏ yào yìng wăng shī lĭ jiā jìn yī xiē jù tĭ hé bù jù tĭ de cí yĕ xíng。

像嘉州花园、聚贤公寓, 像跑、跳、滚。xiàng jiā zhōu huā yuán、jù xián gōng yù, xiàng [păo,páo]、tiào、gŭn。

前面的是好住宅, 就在我住的成都西区;qián miàn de shì hăo zhù zhái, jiù zài wŏ zhù de chéng dū xī qū;

后面的 可以和足球、偷盗、战争连在 一起。hòu miàn de kĕ yĭ hé zú qiú、tōu dào、zhàn zhēng lián zài yī qĭ。

关键在这首诗里,它们意味什么?guān jiàn zài zhè shŏu shī lĭ,tā [men,mén] yì wèi shén me?

是羡慕?shì xiàn mù?

嫉妒?jí dù?

还是……如果是, 那就不太妙。huán shì……rú guŏ shì, nà jiù bù tài miào。

我不能给它们 注入派别:左派词,或右派词, 在这里会显得糟糕。wŏ bù néng [jĭ,gĕi] tā [men,mén] zhù rù pài bié:zuŏ pài cí,huò yòu pài cí, zài zhè lĭ huì xiăn dé zāo gāo。

但是,我也不能 把它们与梦、花、水连在一起, 那样一来就扯得太远。dàn shì,wŏ yĕ bù néng bă tā [men,mén] yŭ mèng、huā、shuĭ lián zài yī qĭ, nà yàng yī lái jiù chĕ dé tài yuăn。

就像 我怎能把政府机关和妓院拉扯在一起?jiù xiàng wŏ zĕn néng bă zhèng fŭ jī guān hé jì yuàn [lā,lá,lă,là] chĕ zài yī qĭ?

5 那样一来,我碰上的麻烦不用想 一定大。5 nà yàng yī lái,wŏ pèng shàng de má fán bù yòng xiăng yī dìng dà。

虽然我不是一个怕麻烦的人, 也不想自找麻烦。suī rán wŏ bù shì yī gè pà má fán de rén, yĕ bù xiăng zì zhăo má fán。

所以,我宁愿 回过头重新说到胖子和兄弟。suŏ yĭ,wŏ nìng yuàn huí guò tóu [zhòng,chóng] xīn shuō dào [pàng,pán] zĭ hé xiōng dì。

我让兄弟和胖子成为同一个人。wŏ ràng xiōng dì hé [pàng,pán] zĭ chéng wèi tóng yī gè rén。

胖子兄弟。[pàng,pán] zĭ xiōng dì。

我让他在藤椅上翘着二郎腿, 安闲地坐在某处院子中央晒太阳。wŏ ràng tā zài téng [yĭ,yī] shàng qiáo zhe èr láng tuĭ, ān xián dì zuò zài mŏu chù yuàn zĭ zhōng yāng shài tài yáng。

很舒服的太阳。hĕn shū fú de tài yáng。

胖子兄弟一边晒太阳, 一边思想。[pàng,pán] zĭ xiōng dì yī biān shài tài yáng, yī biān sī xiăng。

不是想女人是想与我 的关系。bù shì xiăng nǚ rén shì xiăng yŭ wŏ de guān [xì,jì]。

在一个不押韵的时代,我 让胖子兄弟进入诗,实在有些委屈他。zài yī gè bù [yā,yá] yùn de shí dài,wŏ ràng [pàng,pán] zĭ xiōng dì jìn rù shī,shí zài yŏu xiē wĕi qū tā。

但是,我希望这不能怪我。dàn shì,wŏ xī wàng zhè bù néng guài wŏ。

一首诗, 押不押韵都可以,总要有些 内容:名词、形容词。yī shŏu shī, [yā,yá] bù [yā,yá] yùn dū kĕ yĭ,zŏng yào yŏu xiē nèi róng:míng cí、xíng róng cí。

不然,诗有何用?bù rán,shī yŏu hé yòng?

译文

注释

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

戏谑·再一次戏谑译文

【译文】

戏谑·再一次戏谑注释

【注释】

戏谑·再一次戏谑赏析

【赏析】

戏谑·再一次戏谑背景

【背景】