落花

彩云红雨暗长门，翡翠枝余萼绿痕。căi yún hóng yŭ àn cháng mén，fĕi cuì zhī yú è lǜ hén。

桃李东风蝴蝶梦，关山明月杜鹃魂。táo lĭ dōng fēng hú dié mèng，guān shān míng yuè dù juān hún。

玉阑烟冷空千树，金谷香销漫一尊。yù lán yān lĕng kōng qiān shù，jīn gŭ xiāng xiāo màn yī zūn。

狼籍满庭君莫扫，且留春色到黄昏。láng jí măn tíng jūn mò săo，qiĕ liú chūn sè dào huáng hūn。