舟行

落日残霞岛屿明，淡烟衰草古今情。luò rì cán xiá dăo yŭ míng，dàn yān shuāi căo gŭ jīn qíng。

青山偏向意中远，白鸟正当吟处横。qīng shān piān xiàng yì zhōng yuăn，bái niăo zhèng dāng yín chù héng。

岁晚梅花和我老，愁来竹叶向谁倾。suì wăn méi huā hé wŏ lăo，chóu lái zhú yè xiàng shuí qīng。

浪游无奈徂年感，远浦晚风潮又生。làng yóu wú nài cú nián găn，yuăn pŭ wăn fēng cháo yòu shēng。