题正夫小斋栽新竹

斲开俗境栽新竹，满地冰圆映玉肤。zhuó kāi sú jìng zāi xīn zhú，măn dì bīng yuán yìng yù fū。

高梢争出翠凤尾，孤根对植苍龙须。gāo shāo zhēng chū cuì fèng wĕi，gū gēn duì zhí cāng lóng xū。

雨声曾洗越溪石，风影写成湘水图。yŭ shēng céng xĭ yuè xī shí，fēng yĭng xiĕ chéng xiāng shuĭ tú。

独有素娥留夜月，与君相对倒金壶。dú yŏu sù é liú yè yuè，yŭ jūn xiāng duì dăo jīn hú。