冬日同林秀才游衍真观

蓬岛烟霞合，琳宫日月开。péng dăo yān xiá hé，lín gōng rì yuè kāi。

洞阴当积雪，地古半藏苔。dòng yīn dāng jī xuĕ，dì gŭ bàn cáng tái。

竹已成龙去，人因访鹤来。zhú yĭ chéng lóng qù，rén yīn făng hè lái。

欲飞王令舄，且醉葛洪杯。yù fēi wáng lìng xì，qiĕ zuì gé hóng bēi。

果熟经时换，炊香待梦回。guŏ shú jīng shí huàn，chuī xiāng dài mèng huí。

晴光偏悦鸟，腊色尚欺梅。qíng guāng piān yuè niăo，là sè shàng qī méi。

意静寒泓水，心同槁木灰。yì jìng hán hóng shuĭ，xīn tóng găo mù huī。

凤笙如可学，吹月上瑶台。fèng shēng rú kĕ xué，chuī yuè shàng yáo tái。