岁暮杂感

我少虽嗜书，赋性实慵惰。wŏ shăo suī shì shū，fù xìng shí yōng duò。

初志略未酬，白发已无那。chū zhì lüè wèi chóu，bái fà yĭ wú nà。

吾儿犹好勇，世事如弃唾。wú ér yóu hăo yŏng，shì shì rú qì tuò。

呻吟编简中，彻旦或未卧。shēn yín biān jiăn zhōng，chè dàn huò wèi wò。

尔来愈自励，日读易一过，勉终大学功，吾道要负荷。ĕr lái yù zì lì，rì dú yì yī guò，miăn zhōng dà xué gōng，wú dào yào fù hé。