初冬小園寓目

獨樹喬松色，閒雲淡落暉。dú shù qiáo sōng sè，xián yún dàn luò huī。

新霜黄橘重，久雨翠梧稀。xīn shuāng huáng jú [zhòng,chóng]，jiŭ yŭ cuì wú xī。

暗雀呜還啄，高鸟定更飞。àn què wū [huán,hái,xuán] zhuó，gāo niăo dìng gèng fēi。

敝貂猶故在，卒歲免無衣。bì diāo yóu gù zài，[zú,cù] suì miăn wú yī。