山中

衡门客去懒冠巾，尽日看山自在身。héng mén kè qù lăn guān jīn，jìn rì kàn shān zì zài shēn。

饮涧猿来惊照影，泊枝禽起近冲人。yĭn jiàn yuán lái jīng zhào yĭng，bó zhī qín qĭ jìn chōng rén。

黑云欲雨易成晚，红叶如花不当春。hēi yún yù yŭ yì chéng wăn，hóng yè rú huā bù dāng chūn。

却忆东门牵犬恨，当年何似布衣贫。què yì dōng mén qiān [quăn,quán] hèn，dāng nián hé sì bù yī pín。